El jurista Joan Brull presentó su libro Primates: protección, bienestar y derechos en la segunda edición de la Clínica de Investigadores en Derecho Animal, celebrada en línea el 28 de febrero.

El Derecho Animal es una rama emergente del Derecho que está abriendo camino a una mejor comprensión y respeto por la naturaleza y por sus habitantes. En pocos años será un elemento imprescindible de la formación de las nuevas generaciones, pero también del fortalecimiento del tejido social y empresarial. No podemos prescindir de los animales para construir un mundo más equilibrado y justo. De manera sencilla, asequible e incorporada a la actividad de cada uno, la Clínica de Investigadores en Derecho Animal aspira a formar una comunidad estable de interesados en «saber más para trabajar mejor por los animales».

La Clínica es un espacio de diálogo y de aprendizaje para estudiosos y profesionales que trabajan en el ámbito del Derecho Animal y ciencias afines. Es un foro donde los invitados exponen sus ideas y actividades en torno al mundo animal. En su intervención, Brull reflexionó alrededor de su obra, centrada en la instrumentación estética de primates en el mundo del entretenimiento. El libro, que se basa en el trabajo final del autor para el máster de Derecho Animal y Sociedad de la UAB, aborda el marco legal de protección y bienestar animal actual, a la vez que acoge la propuesta del tratamiento de los primates como sujetos de derecho. Durante su exposición, Brull destacó la necesidad de que el derecho promueva justicia «porque la realidad legal es que todavía queda camino por recorrer, no solo para la protección real de los primates, sino, en general, para el resto de animales». Así mismo, el autor reclamó más esfuerzos para aumentar el control del tráfico ilegal, que continúa poniendo en peligro muchas especies de animales, con una supervisión estricta de los permisos de importación y exportación que conceden los estados.

El foro se celebró por videoconferencia y contó con la asistencia de más de treinta investigadores provenientes, principalmente, de España y Latinoamérica. El encuentro es una actividad formativa que nació en 2022 promovida por la ICALP de la UAB y con la colaboración de entidades de renombre empresarial y social, como la Comisión de Defensa de los Derechos de los Animales del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell, el Institute of Environmental and Resource Law (China) o el Michigan State University College of Law (Estados Unidos). El vídeo de la jornada se puede visualizar en el canal de YouTube de la fundación chilena Abogados por los Animales (APLA): https://youtu.be/nfqjcyeotx4

El Servicio de Publicaciones de la UAB, dentro de la colección «El espejo y la lámpara», ha publicado el ensayo África: cambio climático y resiliencia. Retos y oportunidades ante el calentamiento global, obra del periodista, escritor e investigador Johari Gautier. El texto relata cómo África se ha convertido en la «primera gran víctima» del calentamiento global, a pesar de ser el continente que menos contribuye a provocarlo en términos absolutos. El libro fue presentado virtualmente en abril, con la colaboración de AmicsUAB, y en junio en Casa África.

Según explica Gautier, si Ernest Hemingway volviera al Kilimanjaro, en Tanzania, «muy difícilmente se encontraría con las nieves eternas» que dan título a su relato, porque se estima que se han reducido más de un 85% en los últimos cincuenta años. No es un caso aislado: el ciclo del agua se ha visto gravemente alterado en el continente, de forma que, en algunas partes, el agua ya no llega cuando tiene que llegar y, en otras, las inundaciones se suceden a un ritmo vertiginoso. Según otros ejemplos explicados por Gautier, el lago Chad ha perdido el 90% de su superficie y esto afecta a millones de personas que viven de la pesca y los cultivos; la lluvia en Somalia ya no llega a tiempo para evitar que los cultivos se arruinen... El hambre y los desplazamientos de población se convierten en consecuencias del cambio climático en África.

Todo esto se produce en un continente que es el responsable del 3,8% de las emisiones de gases invernadero. Según Gautier, «comparado con las emisiones de China, los Estados Unidos y Europa (respectivamente 23%, 19% y 13%), el peso del continente africano es absolutamente irrelevante». Sin embargo, es el más vulnerable debido a factores como «su exposición al aumento del nivel del mar, las lluvias torrenciales, las sequías y los conflictos y, sobre todo, las estructuras precarias de sus sistemas sanitarios y los presupuestos especiales para la mitigación de los efectos del cambio climático».

Además de los efectos del cambio climático en el continente, Gautier reflexiona sobre las vías que existen para sobreponerse en estos escenarios dramáticos. Según explica, el futuro de África depende inevitablemente de invertir en energías renovables y fortalecer un nuevo liderazgo verde. Según el autor, ante la vulnerabilidad del territorio, «la resiliencia se esboza como imperativo. Es la norma. El denominador común». Destaca proyectos tan ambiciosos como la creación de una gran muralla verde en el Sahel que contenga la desertización. Y subraya que, en las sucesivas cumbres climáticas, África ha sido «uno de los actores más destacables en la busca de un nuevo acuerdo aunque su visibilidad no haya sido proporcional al esfuerzo producido».

El último capítulo del libro se centra en el impacto de la pandemia de COVID-19 en África. Como explica Gautier, «se llegó a vaticinar un caos inmediato y sin precedentes y, sin embargo, el continente ha resultado ser un ejemplo positivo de la importancia de tomar medidas rápidas de distanciación para contener las cifras de contagios y muertes». Los países africanos adoptaron medidas estrictas de control con más prontitud que países como España o los Estados Unidos y consiguieron poner «un freno considerable a la propagación del virus en la primera etapa». Sin embargo, el libro advierte también que la COVID-19 «actúa como un acelerador de los males ya ocasionados por el cambio climático», como la inseguridad alimentaria, incrementada debido a los efectos económicos de la pandemia.

El libro está prologado por el periodista y presidente de Reporteros sin Fronteras Alfonso Armada, que enumera algunos de los problemas sociales, políticos y medioambientales que se entrecruzan en la crisis climática africana: «Las relaciones entre China y el continente más joven, el gran interrogante del agua, los retos de la agricultura, la presión demográfica y la sangría de la emigración, la muralla verde del Sahel y las energías renovables, y lo que la pandemia está suponiendo para esta geografía política y humana de la cual en gran medida depende el futuro de la humanidad».

Debates sobre el libro

África: cambio climático y resiliencia, publicado en formado papel y digital, fue presentado oficialmente en un debate virtual el 25 de abril organizado en colaboración con la asociación AmicsUAB y moderado por el profesor Daniel Rico, director de la colección «El espejo y la lámpara», que enfatizó que el libro refleja «la soledad de África» en la lucha contra el cambio climático. En este sentido, Gautier reivindicó el esfuerzo diplomático de los países africanos, sin el cual, «los Estados Unidos, China o Rusia no se habrían sentado a negociar». Chema Caballero, coautor del blog «África no es un país», habló de la importancia de aplicar «soluciones africanas a los problemas que plantea el cambio climático», como, por ejemplo, «recuperar formas tradicionales de cultivo». Elogió la toma de conciencia de las nuevas generaciones contra el neocolonialismo, pero advirtió también que mucha gente en África, «si pudiera, viviría de otro modo, más parecido al nuestro». En contrapartida, Victoria Reyes, profesora de investigación ICREA en el Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales de la UAB, afirmó que en Europa tendríamos que plantearnos «vivir de una manera que permita también vivir a los demás» y alertó de que los efectos del cambio climático en África están relacionados con «vulnerabilidades preexistentes» a causa de las relaciones históricas del continente con las potencias coloniales occidentales. Caballero y Gautier cerraron el debate hablando del papel ambivalente que juega actualmente China como «fuente de oportunidades que viene con el propósito real de construir» y, a la vez, como potencia que también «quiere sacar provecho del continente».

Así mismo, el 7 de junio se hizo una segunda presentación virtual del libro, en el marco de una actividad organizada por la Fundación Biodiversidad y Casa África, en la cual se analizaron los diferentes obstáculos y los próximos retos medioambientales a los cuales tiene que hacer frente el continente, así como sus efectos y consecuencias en el ámbito socioeconómico, de la mano de diferentes periodistas expertos, como Aurora Moreno, ganadora de la edición 2020 del Premio de Ensayo Casa África, Alfonso Armada y Pepe Naranjo.

Experto en África y su historia

El libro es fruto de la investigación de Johari Gautier Carmona (París, 1979) sobre el impacto del calentamiento global en la vida y geografía del continente africano. Gautier lleva quince años escribiendo e investigando sobre el continente africano. Ha colaborado con Casa África y con publicaciones como El País-Planeta Futuro, FronteraD, Afribuku y otras revistas especializadas en África y afrodescendencia. Después de varios viajes e investigaciones, publicó Cuentos históricos del pueblo africano (Almuzara, 2010), que recogen la historia desconocida del continente antes del periodo de la colonización, y la novela Del sueño y sus pesadillas (Atmósfera Literaria, 2015), donde se reflejan las causas profundas de la inmigración senegalesa hacia España.

Del 23 al 29 de octubre se celebra en todo el mundo la International Open Access Week, una iniciativa anual para promover el acceso abierto (AO) en el mundo académico y de la investigación. Este año el lema es Community over commercialization y tiene como objetivo concienciar sobre la importancia del control comunitario de los sistemas de intercambio de conocimiento.

En el marco de la Semana Internacional del Acceso Abierto, el Servicio de Publicaciones ha organizado la Jornada de Revistas Científicas de la UAB, un espacio de encuentro de los equipos editoriales de las revistas de la UAB para compartir conocimientos, experiencias, retos, etc., y para hablar de los temas que los equipos editoriales consideren más relevantes. El programa de la Jornada es el siguiente:

• Presentación 
• Dinámica de la Jornada 
• Temas

1. ¿Porque son importantes los metadatos?
2. ¿Como asegurar la continuidad de una revista?
3. ¿Las revistas deben ser «accesibles»?   
4. ¿Queremos y podemos hacer evaluación por pares en abierto?  

5. ¿Sería interesante crear un «lobby» de revistas diamante de la UAB? 
6. ¿Como mantener el nivel de una revista sin «morir» de éxito?
7. ¿Como mejorar la indexación de las revistas?

• Cierre de la Jornada

La Jornada está abierta a todas las personas que intervienen o colaboran en la edición de las revistas de la UAB.

• Fecha: 24 de octubre, de 10 a 14 h.
• Lugar: Sala de Revistas de la Biblioteca de Humanidades del edificio de Letras de la UAB.
• Inscripciones: para asistir a la Jornada es imprescindible formalizar previamente la inscripción a través de este formulario antes del 19 de octubre.

El lunes 13 de febrero finalizó el plazo para la presentación de originales a los Premios Literarios del año 2023, convocados por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

De entre los originales presentados, 19 optan al XIV Premio de Narrativa Breve para Jóvenes «Caterina Albert», 19 al XXVIII Premio de Poesía «Miquel Martí i Pol» y 22 al XXIX Premio de Novela «Valldaura-Memorial Pere Calders».

A continuación se detalla la composición del jurado de la actual edición de los galardones.

JURADO DEL XXIX PREMIO DE NOVELA «VALLDAURA-MEMORIAL PERE CALDERS» DE 2023

Josep Maria Riera (Barcelona, 1944) es escritor y editor. Ha sido impresor, librero, director del Servicio de Publicaciones de la Universitat Autònoma de Barcelona y presidente de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas. Ha ganado, entre otros, el premio Universitat de Lleida de Novela (1999), el premio Vila de Puigcerdà (2000), el premio Vila d'Ascó de Narrativa (2001) y el IX Premio de Novela «Valldaura-Memorial Pere Calders» (2003). Ha publicado una quincena de títulos, como por ejemplo La catedràtica de la vall Moronta (Pagès, 1999), El forat negre (El Mèdol, 2002) y Les il·lusions perpètues (Servei de Publicacions de la UAB, 2003).

Joan Mañas (Gualba, 1970) es licenciado en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universitat Autònoma de Barcelona y propietario de la librería de segunda mano El Pergamí Vell. Ha participado como jurado en varios premios de novela y es autor de la novela Arqueologia de l'amor, galardonada con el premio Just Casero de Gerona en 2006.

Maria Carme Alerm (Barcelona, 1964) es doctora en Filología Hispánica por la Universitat Autònoma de Barcelona. Ejerce como catedrática de Lengua y Literatura Castellanas en un instituto. Ha publicado varios trabajos de investigación relacionados con su especialidad académica y es miembro fundadora de la revista digital El Pasajero. También es autora de la primera traducción al castellano del teatro de Mercè Rodoreda. Desde 2011 se ha adentrado en el ámbito de la creación en lengua catalana tanto en relato corto y microrrelato como en poesía, y hasta ahora ha obtenido más de cuarenta premios en concursos literarios de toda Cataluña.

Maria Llopis (Barcelona, 1962) es licenciada en Filología Románica por la Universitat de Barcelona. También ha cursado estudios superiores de italiano e inglés. Ha trabajado en el ámbito de la lexicografía en la editorial Enciclopèdia Catalana y en la coordinación de servicios lingüísticos en el Comité Organizador Olímpico Barcelona’92. Desde hace más de treinta años es traductora profesional en el ámbito literario. Actualmente, forma parte del jurado del premio PEN Català de traducción.

Núria Balagué Mola (Barcelona, 1958) es licenciada en Filología Hispánica y en Filología Italiana y doctora en Documentación por la Universitat de Barcelona. Ha sido subdirectora del Servicio de Bibliotecas de la Universitat Autònoma de Barcelona y profesora del Departamento de Biblioteconomía y Documentación en la Universitat de Barcelona.

JURADO DEL XXVIII PREMIO DE POESÍA «MIQUEL MARTÍ i POL» DE 2023

Pep Cortès (Terrassa, 1950), miembro activo de varias asociaciones culturales y literarias de Terrassa, ha obtenido varios premios literarios. Ha publicado los siguientes títulos de poesía: Fer camí (PPU, 2010); Viatge a la llibertat (plaquette; Mirall de Glaç, 2012); Itineraris poètics (Premio de Poesía Ciutat de Terrassa Agustí Bartra, 2014); Poema per a Jana (accésit al Premio Grandalla de Poesia, 2017); Amb Ecce Homo a les mans i Bartra al cor (plaquette; Mirall de Glaç, 2019); Dins el roure dorm el tro (Tushita, 2019) y Pedra, paraula i ànima (XXVII Premio de Poesía «Miquel Martí i Pol» de 2022).

Albert Gavaldà (Barcelona, 1964) se inició en la poesía a una edad temprana y es un poeta de aparición tardía. El 1985 inició sus estudios de Filología Catalana, que dejó incompletos. El 1997, una plaquette de Poemes d'Abissínia obtuvo el premio de Poesía Sant Gregori y se publicó en Senhal (Librería 22 y Ajuntament de Girona). Aquel mismo año participó en el II Festival de Poesía de Gerona con un poema que apareció también en Singulars d'un plural. En el año 2009 llevó a cabo la autoedición de Poemes d'Abissínia, publicado en 2019 por Pagès. En 2020 ganó el XXV Premio de Poesía «Miquel Martí i Pol» con la obra Si l'oblit no em falla (Servei de Publicacions de la UAB, 2020).

Josep Gerona (Sabadell, 1956) es licenciado en Historia y profesor de enseñanza secundaria en Sabadell. Actualmente compagina su dedicación a la pintura con la escritura en catalán y castellano. Es fundador y miembro desde el año 2001 del grupo de poetas sabadellenses Papers de Versàlia, colectivo que trabaja en diferentes iniciativas para promover y difundir la creación poética. Entre sus publicaciones se encuentran: Mnemòsine amnèsica (2006), Quan deixaré de creure (2000), Àlbum de noses (2001), Trompar l’ull (2004), Hospital General (2007) y La vida original (2007).  

Esteve Plantada (Granollers, 1979) es periodista, poeta y editor de poesía. Ha publicado siete libros de poesía, entre los cuales se encuentran A l’ombra dels violins (Premio Amadeu Oller pera poetas inéditos 1997), Fosca límit (mejor poemario de 2015 según los lectores de Llegir en cas d’incendi) y Big Bang Llàtzer (premio de Poesía Mediterránea Pare Colom 2016). Ha trabajado como articulista y crítico en diferentes medios y revistas, como por ejemplo El Punt Avui, Barcelona Metròpolis o The Barcelona Review, de la cual fue codirector. También ha sido jefe de cultura de Nació Digital y es profesor de la Escuela de Escritura de Barcelona. Actualmente es articulista y redactor de la revista El Temps, donde coordina el portal especializado El Temps de les Arts.

Pilar Tejero Pérez (Manresa, 1959) ha trabajado en el mundo de la enseñanza hasta su jubilación en 2019. Es licenciada en Filología Hispánica y ha cursado estudios superiores especializados en teoría de la literatura y literatura comparada. Asimismo, es poetisa y desde 2014 hasta la actualidad ha colaborado con sus poemas en varios volúmenes publicados en la colección Papers de Versàlia.

JURADO DEL XIV PREMIO DE NARRATIVA BREVE «CATERINA ALBERT» DE 2023

Carmen Alcolea es licenciada en Filología Hispánica (1996), posgraduada en Didáctica de la Lengua Extranjera (1997) y licenciada en Antropología Social y Cultural (2013) por la Universitat Autònoma de Barcelona. Desde hace dos décadas, ejerce de docente de Educación Secundaria y Bachillerato. Es autora de una novela.

Martí Gironell i Gamero (Besalú, 1971), periodista y novelista catalán, es licenciado en Periodismo por la Universitat Pompeu Fabra y en Filología Inglesa por la Universitat de Barcelona. Ha trabajado en Ràdio Besalú, Ràdio Olot, Catalunya Ràdio y TV3. Colabora en medios de comunicación como El Punt Avui, La República y L'Illa dels Llibres. De entre sus libros destacan El pont dels jueus (2007), que ha sido traducido a varios idiomas; La venjança del bandoler, que ganó el premio Nèstor Luján de Novela Histórica el 2008, o La força d'un destí, Premio Ramon Llull 2018.

Josep Lluís Negreira es doctor en Historia Comparada Social, Económica y Política por la UAB. Actualmente es profesor de ciencias sociales e historia en el Instituto Banús de Cerdanyola del Vallès, del cual es jefe de estudios. Es autor de varios estudios historiográficos, entre los cuales destaca Del somni republicà a la barbàrie franquista. Cerdanyola del Vallès 1936-1952 y El camí cap a la democràcia. Moviment obrer i lluita antifranquista 1966-1976.

Anna Pallejà Franquet (Tarragona, 2006) nunca ha dejado de leer todo tipo de libros. Lo que empezó como un diario secreto fue transformándose, poco a poco, en su gran pasión: la escritura. Actualmente, compagina la literatura, los estudios, la música y la familia.

Xusa Serra es licenciada en Antropología, posgraduada en Tanatología y máster en Investigación en Enfermería y Salud. Es enfermera de la Unidad de Acompañamiento a las Enfermedades, el Duelo y Final de la Vida del Hospital General de Cataluña y también es terapeuta del Grupo de Duelo de la Asociación de Mujeres por la Igualdad de Cerdanyola del Vallès. Es docente del taller «Ahora sí que sé en las escuelas» y autora del libro I jo, també em moriré?

El pasado 5 de junio, la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales entrevistó a Julio Mario Hoyos y a Juan Carlos Moreno, Biólogo y Filósofo, respectivamente, y autores del libro Las claves de la investigación Científica, editado recientemente por el Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcleona (UAB).

La entrevista se incluyó dentro del proyecto "Diálogos con la ciencia en Colombia", para responder algunas de las preguntas que Hoyos y Moreno desvelan en su libro: ¿Cómo funciona la ciencia?; ¿cuáles son los principales métodos empleados en la investigación científica?; ¿como se organiza y administra el conocimiento en el ámbito de la ciencia?. La conversación, en un lenguaje no especializado y con un propósito pedagógico, ofreció orientaciones útiles para los científicos en su tarea de investigación, para los educadores en la formación de habilidades de investigación y para los administradores de la ciencia en la gestión de proyectos de investigación.

El programa se retransmitió en directo y se puede escuchar íntegramente en el siguiente enlace: https://radio.unal.edu.co/detalle/claves-para-entender-la-investigacion-cientifica

Del 25 de noviembre al 3 de diciembre se celebrará la 37.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, uno de los encuentros editoriales y culturales más importantes de Iberoamérica.

El Servicio de Publicaciones de la Universitat Autònoma de Barcelona expondrá algunas de sus novedades del curso 2022-2023, conjuntamente con otras editoriales académicas y centros de investigación asociados a la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE).

En esta ocasión, la editorial de la UAB presentará títulos como África, cambio climático y resiliencia, de Johari Gautier; La esquiva búsqueda de la prosperidad, de David Castells-Quintana, o Primates: protección, bienestar y derechos, de Joan Brull.

Ayer jueves se entregaron en Madrid los certificados del Sello de Calidad en Edición Académica CEA-APQ de evaluación de monografías científicas, que, por primera vez, han convocado la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA), la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE).

Treinta y cinco monografías, pertenecientes a diferentes universidades y centros de investigación, han sido acreditadas por su calidad y transparencia informativa, calidad de la política editorial y calidad en el proceso editorial y de evaluación científica.

Entre las monografías acreditadas se encuentra El Papus (1973-1987). Contrapoder informativo en la Transición española, obra de María Iranzo Cabrera e incluida dentro de la colección sobre comunicación y tecnologías de la comunicación «Aldea Global», que coeditan la Universitat Jaume I, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de València y la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

El acto contó con la presencia de la directora de la División de Evaluación de Profesorado de la ANECA, Susana Quicios, la directora general de la FECYT, Imma Aguilar, y la presidenta de la UNE, María Isabel Cabrera, encargadas de entregar los certificados.

Joan Carles Marset, director del Servicio de Publicaciones de la UAB, fue el encargado de recoger el certificado de El Papus. (1973-1987). Contrapoder informativo en la Transición española, por parte de la UAB. Durante su intervención, Marset destacó «la importancia de las coediciones interuniversitarias como forma de promover la transferencia de conocimiento, de reforzar la cooperación entre universidades y de sumar sinergias para hacer viables publicaciones científicas que de otro modo difícilmente podrían ser asumidas por una sola institución». Aun así, el editor reclamó que se ponga en valor la coedición como factor de colaboración que contribuye a enriquecer el ecosistema de la edición universitaria en nuestro país.

Desde su creación en 2017, el Sello CEA-APQ está reconocido como indicio de calidad de las publicaciones en la evaluación de la actividad investigadora, reconocimiento que realiza la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI), y en los criterios de evaluación de los méritos de investigación alegados para las diferentes figuras de acreditación del profesorado que realiza ANECA. Hasta el 2023, el Sello se ha convocado únicamente para colecciones. Con la nueva convocatoria para monografías, este criterio de evaluación se consolida y realza la importancia que esta certificación supone para los autores de las obras, las editoriales, el sistema de evaluación de la actividad investigadora y la ciencia española.

Papers es una publicación fundada por el Departamento de Sociología de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) en 1972; es la decana de las revistas catalanas de sociología y una de las primeras en toda España.

Con motivo de su 50.º aniversario, la revista celebró la mesa redonda «Las revistas científicas en la UAB: dificultades y retos de futuro ante el cambio acelerado», el pasado 22 de noviembre, en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología.

En el coloquio participaron editores de las siguientes revistas de la Universidad: Athenea Digital, Quaderns de Psicologia, Enseñanza de las Ciencias, Bellaterra Journal of Teaching and Learning Language & Literature, Anàlisi, Documents d'Anàlisi Geogràfica, Mitologías Hoy i Papers, así como del Servicio de Publicaciones de la UAB, encargado de alojar y publicar su contenido en línea.

La mesa redonda se centró en discutir cuáles son los principales frenos y desafíos a los que se enfrentan las revistas científicas de la UAB ante el escenario en que se encuentra la publicación en acceso abierto en el ámbito internacional. La financiación, la indexación en los rankings o los estándares de calidad de las publicaciones científicas son algunas de las cuestiones que se trataron.

Foto: Felipe Corredor

La tesis doctoral 11.000 se titula «Metaphors and Terms in a Corpus on Political Discourse in Persian: a Cognitive Approach». Ha sido realizada por Mina Ebrahimi Erdi dentro del Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales de la UAB bajo la dirección de las profesoras Anna Aguilar-Amat y Patricia Rodríguez-Inés.

El trabajo es un estudio basado en un corpus de 14 millones de palabras recogidas entre enero de 2016 y diciembre de 2017 sobre el discurso político persa en el parlamento iraní y en dos agencias de noticias con diferentes afiliaciones políticas. La autora ha aplicado la lingüística cognitiva para explorar y categorizar las dificultades y ambigüedades relacionadas con metáforas y términos que se le podrían presentar a un traductor de habla inglesa que traduce del persa al inglés. El estudio pone de manifiesto la importancia de los conocimientos extralingüísticos, especialmente los de los textos religiosos, en la traducción de textos políticos persas.

La Universidad también fue la primera en alcanzar, el año pasado, las 10.000 tesis doctorales publicadas en TDX.

Fuente: Sala de Prensa de la UAB. https://www.uab.cat/web/sala-de-prensa/detalle-noticia/la-uab-publica-la-tesis-numero-11-000-en-tdx-1345830290069.html?detid=1345885809731

El Servicio de Publicaciones de la UAB, dentro de la colección Gabriel Ferrater, ha publicado la novela El hechizo del tren, obra del periodista, escritor e investigador Johari Gautier. El texto relata la historia del ferrocarril, desde sus inicios en Iberoamérica hasta su llegada a la península Ibérica, a través de las experiencias vividas por su principal impulsor, el empresario catalán Miquel Biada.

En palabras del escritor Jordi Carrión, la obra «no solo nos muestra las tensiones vitales de un gran personaje, sino que también nos invita a explorar las luces y las sombras de nuestra historia colectiva». Enmarcado en el contexto de la Revolución Industrial, este avance ilustra el paso de España hacia la modernidad y la proyección de Barcelona como urbe ferroviaria y tecnológica.

En un periodo de gran inestabilidad y a pesar de los innumerables sacrificios y obstáculos por los que tuvieron que pasar sus emprendedores, la primera línea ferroviaria española —que unía Barcelona y Mataró— dejaba de ser un sueño para convertirse en realidad el 28 de octubre de 1848. La novela El hechizo del tren sale a la luz en un año en el que se cumplen 175 de este hito y en el que se han programado diversas actividades para conmemorarlo. En este sentido, está previsto que se celebre una presentación del libro el  27 de septiembre en el Museo del Ferrocarril de Catalunya (plaza de Eduard Maristany, Vilanova i la Geltrú), el 19 de octubre en el Museo del Ferrocarril de Madrid (paseo de las Delicias, 61) y el 16 de noviembre en el Archivo Comarcal del Maresme (calle de Palau, 32, Mataró). Este último evento también podrá seguirse en directo por YouTube.

Johari Gautier Carmona (París, 1979) es máster en Periodismo y Comunicación Digital por la Universidad Autónoma de Barcelona. Narrador y divulgador, ha publicado obras como África: cambio climático y resiliencia (UAB, 2022), Cuentos históricos del pueblo africano (Almuzara, 2010) o Del sueño y sus pesadillas (Atmósfera Literaria, 2015). Su novela El hechizo del tren es el fruto de un gran estudio histórico sobre la primera línea ferroviaria en la península Ibérica, pero también una forma de acercarse a la Barcelona que conoció en su infancia y de la cual prevalecen todavía aquellos viajes memorables en Talgo que lo llevaban hasta París.