La lingüista, profesora e investigadora M.Teresa Espinal acaba de publicar la segunda versión electrónica en línea del «Diccionari de Sinònims de Frases Fetes», que incorpora una profunda revisión y actualización de la obra impresa.
El Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (DSFF) es una obra que relaciona conceptos con expresiones lexicalitzades de naturaleza gramatical diversa, aquello que en la gramática tradicional se ha denominado genéricamente locuciones y frases hechas. Para cada expresión, la autora proporciona información gramatical y lingüística diversa, y también indica relaciones de significado con otras expresiones lexicalizadas.
La primera edición de la obra impresa fue publicada en 2004 por el Servicio de Publicaciones de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Publicaciones de la Universitat de València y Publicaciones de la Abadía de Montserrat, con la colaboración de la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares y del Departamento de Presidencia de la Generalitat de Cataluña. El año 2006, se publicó una segunda edición actualizada, que es la última disponible en formato impreso y que también se puede consultar en formato electrónico de acceso abierto.
La edición en papel del DSFF incorporaba un CD-ROM que complementaba las funcionalidades de la obra. Con el paso del tiempo, al tratarse de un producto con unos requisitos de software que ya no se ajustaban a los equipos informáticos que se comercializan hoy en día en el mercado, la autora publicó, gracias a la colaboración del desarrollador informático Pere Orga, la primera versión electrónica en línea del diccionario, que vio la luz en 2018.
Este año, con la colaboración de Pere Orga y de la correctora y traductora Maria Coll Amengual, Espinal pone a disposición la segunda versión electrónica en línea del Diccionari de Sinònims de Frases Fetes, que incorpora una profunda revisión y actualización de la obra impresa y de la primera versión electrónica. Un 54% de los registros iniciales han sido revisados y mejorados. Esta versión también contiene una ampliación significativa de conceptos y de unidades lexicalitzades: 5.800 entradas conceptuales, 19.600 expresiones lexicalitzades y 23.200 registros distintos, y es el diccionario de frases hechas más completo de la lengua catalana.
M. Teresa Espinal Farré es catedrática de Lingüística de la UAB, doctora en Filología Hispánica (UAB, 1985), e investigadora ICREA Acadèmia (2010-14, 2016-20) con una destacada trayectoria en investigación sobre la interfaz sintaxis-semántica. Entre sus obras más conocidas, además del Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (2004 y 2006; 2.ª edición electrónica en 2025), destacan la edición de Semántica (Akal, 2014), la coedición de The Oxford Handbook of Negation (Oxford University Press, 2020) y la autoría de numerosos artículos especializados sobre negación y concordancia negativa, nominales desnudos, vocativos, entre otros, en revistas internacionales. Ha recibido la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico (2020) y ha sido elegida miembro de la Academia Europaea (2023).
