La tesi doctoral número 11.000 es titula «Metaphors and Terms in a Corpus on Political Discourse in Persian: a Cognitive Approach». Ha estat realitzada per Mina Ebrahimi Erdi dins del Programa de Doctorat de Traducció i Estudis Interculturals de la UAB, sota la direcció de les professores Anna Aguilar-Amat i Patricia Rodríguez-Inés.
El treball és un estudi basat en un corpus de 14 milions de paraules recollides entre el gener de 2016 i el desembre de 2017 sobre el discurs polític persa al parlament iranià i a dues agències de notícies amb diferents afiliacions polítiques. L'autora ha aplicat la lingüística cognitiva per explorar i categoritzar les dificultats i ambigüitats relacionades amb metàfores i termes que se li podrien presentar a un traductor de parla anglesa que tradueix del persa a l'anglès. L'estudi posa de manifest la importància dels coneixements extralingüístics, especialment els dels textos religiosos, en la traducció de textos polítics perses.
La UAB també va ser la primera a assolir, l’any passat, les 10.000 tesis doctorals publicades al repositori de TDX.
Font: Sala de Premsa de la UAB. https://www.uab.cat/web/sala-de-premsa/detall-noticia/la-uab-publica-la-tesi-numero-11-000-a-tdx-1345829508832.html?detid=1345885809731