Helena Borrell Carreras és correctora, traductora i professora de la UAB i la UOC. Llicenciada en filologia catalana (Universitat de Girona), es va doctorar en llengües modernes (Universitat d’Exeter, Regne Unit) amb una tesi interdisciplinària que aborda la traducció del registre col·loquial de l’anglès al català. Autora de l’assaig Fem que soni bé: Les conseqüències de la minorització del català i propostes per a un col·loquial de qualitat (Angle, 2023), va rebre el Premi d’Assaig Irla 2023. Ha publicat articles sobre llengua i traducció en revistes internacionals, a més del llibre 100 paraules de l’Empordà i part de l’estranger (Cossetània, 2021). És professora del Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic des del 2021.