La tesis doctoral 11.000 se titula «Metaphors and Terms in a Corpus on Political Discourse in Persian: a Cognitive Approach». Ha sido realizada por Mina Ebrahimi Erdi dentro del Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales de la UAB bajo la dirección de las profesoras Anna Aguilar-Amat y Patricia Rodríguez-Inés.
El trabajo es un estudio basado en un corpus de 14 millones de palabras recogidas entre enero de 2016 y diciembre de 2017 sobre el discurso político persa en el parlamento iraní y en dos agencias de noticias con diferentes afiliaciones políticas. La autora ha aplicado la lingüística cognitiva para explorar y categorizar las dificultades y ambigüedades relacionadas con metáforas y términos que se le podrían presentar a un traductor de habla inglesa que traduce del persa al inglés. El estudio pone de manifiesto la importancia de los conocimientos extralingüísticos, especialmente los de los textos religiosos, en la traducción de textos políticos persas.
La Universidad también fue la primera en alcanzar, el año pasado, las 10.000 tesis doctorales publicadas en TDX.
Fuente: Sala de Prensa de la UAB. https://www.uab.cat/web/sala-de-prensa/detalle-noticia/la-uab-publica-la-tesis-numero-11-000-en-tdx-1345830290069.html?detid=1345885809731
Notícies relacionades
